本頁收錄 Avatar Legends 角色扮演遊戲的核心術語翻譯，以台灣官方翻譯為準。
| 英文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|
| Avatar | 降世神通 | 能操控四元素的轉世靈魂 |
| Avatarverse | 降世神通宇宙 | 整個世界觀設定 |
| The Four Nations | 四大國度 | 水善族、土強國、火烈國、氣和寺 |
| Bending | 御術 | 操控元素的能力 |
| Bender | 御術師 | 能使用御術的人 |
| Non-bender | 非御術師 | 無法使用御術的人 |
| 英文 | 繁體中文 |
|---|
| Water Tribe | 水善族 |
| Earth Kingdom | 土強國 |
| Fire Nation | 火烈國 |
| Air Nomads | 氣和寺 |
| 英文 | 繁體中文 |
|---|
| Waterbending | 水之御術 |
| Earthbending | 土之御術 |
| Firebending | 火之御術 |
| Airbending | 氣之御術 |
| 英文 | 繁體中文 | 時間 |
|---|
| The Kyoshi Era | 虛子 (Kyoshi) 時代 | 約 400 BG |
| The Roku Era | 羅庫 (Roku) 時代 | 約 80 BG |
| The Hundred Year War Era | 百年戰爭時代 | 0-100 AG |
| The Aang Era | 安昂 (Aang) 時代 | 100-170 AG |
| The Korra Era | 柯拉 (Korra) 時代 | 170+ AG |
BG = Before Genocide（大屠殺前）
AG = After Genocide（大屠殺後）
以氣和寺大屠殺事件為紀年基準
| 英文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|
| Move | 動作 | 觸發特定條件時執行的規則 |
| Basic Move | 基本動作 | 所有角色都能使用的核心動作 |
| Playbook Move | 範本動作 | 特定角色範本的專屬動作 |
| Balance Move | 平衡動作 | 與平衡追蹤相關的動作 |
| Technique | 招式 | 戰鬥或特殊情境中使用的能力 |
| Playbook | 角色範本 | 角色的基本類型與能力組合 |
| Balance | 平衡 | 角色內心掙扎的追蹤機制 |
| Fatigue | 疲勞 | 承受傷害或消耗的追蹤 |
| Condition | 狀態 | 負面情緒效果 |
| Status | 狀態效果 | 臨時性的修正 |
| Combat Exchange | 戰鬥交換 | 結構化的戰鬥回合 |
| Approach | 姿態 | 戰鬥中採取的策略 |
| 英文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|
| Creativity | 創意 | 即興發揮、創造新事物 |
| Focus | 專注 | 集中精神、精準執行 |
| Harmony | 和諧 | 理解他人、建立連結 |
| Passion | 熱忱 | 情感驅動、激烈行動 |
| 英文 | 繁體中文 | 觸發情境 |
|---|
| Afraid | 恐懼 | 面對威脅或危險 |
| Angry | 憤怒 | 遭受不公或挫折 |
| Guilty | 愧疚 | 傷害他人或違背原則 |
| Insecure | 不安 | 質疑自己的能力或價值 |
| Troubled | 困擾 | 內心衝突或道德困境 |
| 英文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|
| GM (Gamemaster) | 主持人 | 負責主持遊戲的玩家 |
| PC (Player Character) | 玩家角色 | 玩家操控的角色 |
| NPC (Non-Player Character) | 非玩家角色 | 主持人操控的角色 |
| Session | 場次 | 一次遊戲聚會 |
| Campaign | 戰役 | 多場次組成的完整故事 |
| Season | 季 | 戰役中的故事弧 |
| Episode | 集 | 單一場次的完整故事 |
| Growth | 成長 | 角色進步的追蹤 |
| Advancement | 進階 | 角色升級時的選項 |
| Inciting Incident | 起始事件 | 推動故事開始的事件 |
| Group Focus | 團隊目標 | 角色團隊的共同追求 |
| 英文 | 繁體中文 | 核心主題 |
|---|
| The Adamant | 堅毅者 | 堅持原則與信念 |
| The Bold | 無畏者 | 勇於冒險與挑戰 |
| The Guardian | 守護者 | 保護他人與承擔責任 |
| The Hammer | 破壞者 | 直接面對與打破障礙 |
| The Icon | 象徵者 | 承擔名聲與他人期望 |
| The Idealist | 理想者 | 追求理念與改變世界 |
| The Pillar | 支柱者 | 維繫團隊與穩定局面 |
| The Prodigy | 天才者 | 面對天賦與外界壓力 |
| The Rogue | 浪蕩者 | 追求自由與承擔後果 |
| The Successor | 繼承者 | 傳承遺產與開創未來 |
- 首次出現：中文音譯 (英文原名)
- 後續出現：可僅用中文
- 範例：安昂 (Aang)、柯拉 (Korra)、蘇卡 (Sokka)、凱塔拉 (Katara)
| 英文 | 繁體中文 |
|---|
| Aang | 安昂 |
| Korra | 柯拉 |
| Kyoshi | 虛子 |
| Roku | 羅庫 |
| Kuruk | 庫拉 |
| Katara | 凱塔拉 |
| Sokka | 蘇卡 |
| Toph | 北方拓芙 |
| Zuko | 朱克 |
| Iroh | 愛和 |
| Azula | 亞蘇拉 |
| Tenzin | 坦辛 |
| Lin Beifong | 北方琳 |
| Asami Sato | 佐藤麻美 |
| Mako | 馬庫 |
| Bolin | 博林 |